MEVLÂNÂ’NIN GAZELLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -18- CÂNIMLA SENİN CÂNIN TEK CAN GİBİDİR*

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com     Aşkınla senin cânâ, dolmakta bütün vârım, Sensin tek işim, zîrâ sensin biricik yârim!   Tek can gibidir gûyâ cânımla senin cânın, And olsun o can hâriç kim vâr ise bîzârım!   Bir hâtıra gülnârım ben bâğ-ı cemâlinden, Ben bâğ-ı cemâlinden bir hâtıra gülnârım!   Çevrende senin âlem, gül arzulayan bir hâr, Nâçârım o hâr üzre […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -17- DEMEZ MİYDİN?

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com   Onun cefâsına canlar fedâ demez miydin? Yolunda cümle cihanlar fedâ demez miydin?   Tutup elinden onun ahd edip yemin vererek, Bu gönlü ben sana kıldım atâ demez miydin?   Çıkıp da cumbaya ben burdayım gözüm nûru, Dönüp de lutf ile bir bak bana demez miydin?   Hudâ için bu zamânın Mesîh’isin cânâ, Aman bu derdime kıl […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -15- YÜZ EKŞİTİP YAKINAN HAM KALIR!

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com   Nedir efendi yüzün böyle, bir karış olmuş? Olur mu hiç Şekeristan’da böyle ekşi duruş?   Bu memleketteki tattan şeker dahî utanır, Seninse çehreni kim görse lâşe gördü sanır!   Şeker yiyor dudular bak, çıkıp da göklerde, Yüz asma bâri kalırsan da sen düşüp yerde.   Seherde bâde içenler neşeyle hep çağlar, Surat asar iki dünyâda lâkin […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -14- ORUÇ

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com   Bilemezsin ne lütuflar getirir câna oruç, Gösterir hayrete şâyan çok iş insâna oruç.   Sen eğer göklere mîrâc edeceksen bil ki, En güzel attır o gönlündeki sevdâna oruç.   Seni mâmûr edemez hiçbir ibâdet aslā, Göz açıp gönlüne, gem vurmasa âzâna oruç.   Vaz‘ edilmiştir o, tahsîl-i kemâl etmek için, Son verir sende olan bir nice […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -13- DÖNDÜR YİNE SÂKÎ O BÜYÜK KÂSEYİ, DÖNDÜR!*

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com Eyvâh o şirin sözlü güzel yâre kapıldık, Tekrâr şiirler okuyup câma sarıldık! Benden olayım cân ile ey işveli sâkî! Bâden ki refîkim, hemi pek ağzıma lâyık! Gündüzle gün, akşamla çerâğın eşidirler, Mestânelik âşıklığa pek düştü muvâfık! Her isteğiniz sizlerin olsun bu cihanda, Kalsın bana sâkî yalınız mahrem-i sâdık! Döndür yine sâkî o büyük kâseyi, döndür! Her katresi […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -12- EY ÂŞIKLAR!*

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com Yarasın içtiğiniz bâdeler ey âşıklar! Hepsi olsun dilerim bal-şeker ey âşıklar! «Âfiyet olsun erenler!» sözü tâ Arş’a varıp, Geçti ammâ öte, hâlâ gider ey âşıklar! Sâhilinden söz edilmez, bu deniz can denizi, Lâ-mekândan yüce, neymiş ki yer ey âşıklar! Bir kıyâm ettiriyor dalgaya eş, bir secde, Bizi hayran bırakan her eser ey âşıklar! Deyiniz: Can oluruz bizler […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -11- TAŞ GİBİYDİM AMA MİHRİNLE MUM OLDUM BEN, MUM!

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com   O vakittir ki tutup zülfünü dîvâne olam. Mâsivâdan kesilip herkese bîgâne olam. Can verip çekmeyeyim bir daha can derdini hiç, Yakayım vârımı hep sâkin-i meyhâne olam. Coşmadan çıkmanın imkânı yok aslā küpten, Ben nasıl yoksa varıp vâsıl-ı peymâne olam. Doğru söz ister isen söyle bu dîvâne gibi: Can fedâ eylemeden sanma ki merdâne olam! Bir gün […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -10- ELİNDE BEN BİR ASÂ!*

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com   Sen od peşindeki Mûsâ, elinde ben bir asâ! Tutunca bir odunum, attığında ejderhâ! Zaman ve yerle mukayyet değilsin aslā sen, Benimse savrulur ömrüm eserken aşk u hevâ! Fakat değil bir ömür, bende bin ömür olsa, Senin yolunda ederdim inan bir anda fedâ! Duyunca vasfını gözden, gönül göz olmadadır, O anlatışta ne dil var, ne ses, ne […]

Continue reading »

MEVLÂNÂ’NIN GAZELİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -9- OLMAZ DOSTUM!*

Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com Bezme dâvet edilip gitmemek olmaz dostum! Gidip ahbâbı suâl etmemek olmaz dostum! Tûr-ı Sînâ benim, üstümdeki Mûsâ sensin; Bir tecellâ-yı cemâl etmemek olmaz dostum! Ahdim olsun ki ne yapsan bana geçmem senden; Ettiğin cevri helâl etmemek olmaz dostum! Sen güneşten daha aydın, daha parlaksın inan; Gönlü nûrunla misâl etmemek olmaz dostum! Derdi derman bilirim, cevri de ihsan […]

Continue reading »
1 2 3 4 5 43