MEVLÂNÂ’NIN GAZELLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -16- SELÂM OLSUN!
Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com
Her gün sana benden ey dildâr selâm olsun!
Sussam da konuşsam da ey yâr selâm olsun!
Rûhunla temizsin sen, kir içredir ancak ten,
Hem gül sana der içten, hem hâr selâm olsun!
Bir gün nice yol gittim, bir beldeye dek yettim,
Muhtâra nidâ ettim; muhtâr, selâm olsun!
Bir kâse şarap verdi, vermekte iken derdi:
Hıfz et bunu dâim ey serdâr, selâm olsun!
Oldum mu ne dîvâne, yansam da Halîlâne,
Her lahza derim nâra; ey nâr selâm olsun!
Hâriçte isem gönlüm eşyâya selâm eyler,
Yârimle isem hep der; ey yâr selâm olsun!
Eşyâ bir alâmettir, O’ndan birer âyettir,
Der Hakk’ı edip dâim ikrâr; selâm olsun!
Kurbânın olup derler tahtında iken Dâvûd,
Olmakta iken Mansur ber-dâr; selâm olsun!
Müştâkın olan kimse her lahza selâm eyler,
Bîçâre olanlar der nâçâr; selâm olsun!
Hünkâr selâm eyler, tuğlarla davullarla,
Der yattığı yerden her bîmâr; selâm olsun!
Ben cübbemi rehn ettim can bâdesi aldım ya,
Sermestin olanlar der; ey zâr selâm olsun!
vezni: mef’ûlü / mefâîlün – mef’ûlü / mefâîlün
11 Nisan 2021, Konya
________________________
* Her evvel-i rûz ey can sad bâr selâm ‘aleyk,
Der goften ü hâmûşî ey yâr selâm ‘aleyk
matlaıyla başlayan gazel olup aslındaki 12 ve 13. beyitler eksiktir.
(Mevlânâ, Dîvân-ı Kebîr -Seçmeler-, nşr. Şefik CAN, Ötüken, İst, 2000, II, 178)