Kategori: OSMANLICA

ثروت يوكسل    قار ‏ایچندە طوغمشم ، بهارڭ اشیگییم .     ‏اویقوسندن اویانان ، طوپراغڭ ایشیغییم .         چوجقلرڭ ألندە ، بن بر ‏صاری اینجییم .     قوزولرڭ ‏مژدەسی ، قوشلرڭ سوینجییم .         بوزقیرلرڭ ‏سوسییم ، ‏یایلەلرڭ ‏قیزییم .     بویون بوكر بكلرم ، بر ‏اینجەجك ‏صیزییم .         بنی گورن چوبانلر ، […]

    هرون اوگمش   بنی ‏تنهایە چكوب ؛ «قال!» دیدی جانان بو ‏گیجە . . .    دیدم ؛ آنجق گورونوب ‏قیل بڭا احسان بو ‏گیجە . . .        بر نشان ‏ویر بڭا ‏ای ‏یار ، بیراق معذرتی ،    دوشەیم آردنە ‏یوز ‏أوستی ‏پریشان بو ‏گیجە . . .       گون جمالڭلە منور ، ‏گیجە […]

‏ ‏سكوتی ( خضر عرفان ‏أوڭدر )   گوزللگڭ حق ‏ویرگیسی،  صاقین اولا شیمارما ها!  قدر اونڭ بر ‏یارغیسی،  صاقین اولا شیمارما ها!    اوگرتن او ، قاوراتان او!  گولدیرن او ، آغلاتان او!  ئولدیرن او ، یاشاتان او!  صاقین اولا شیمارما ها!   نعمتینی ‏صای ‏صای بیتمز،  قوللرینی نارە ایتمز،  او ؛ « طور ! » دیسین ، قلبڭ […]

سیری ( م . علی ‏اشمەلی )   گونش گونش ایشییورسەڭ ‏بلوط ‏بلوط ‏گوزدە ،   ‏زمان ‏سیاحە بورونمز ، هلال اولور ‏أوزدە … AYDINLIĞIN YOLU SEYRÎ (M. Ali EŞMELİ) Şiire ulaşmak için tıklayınız.

تالى (مصطفى عاصم كوچوك آشجى)      ‏یوجەیسە ، قرانلە ‏یوجەدر سما . . .     ‏گولگەسیلە ارضه ، شان ویرن هما . . .         اوقونمەسی ‏ایچون ، ایندی بو كتاب :     بِالذات قرائتدر ، اسم – مسما . . .         بو ‏علوی ‏سفرەدن اوزاق طورمق ‏نە ؟     آڭلامامق نەدر ، قلبڭ […]

‏تبسّملە ..!   تالی ( مصطفی عاصم كوچوك آشجی(   گوڭل آیینەڭ جلا بولسون،  نگار اول ‏سن ‏تبسملە!  گوزل چهرەنلە گللر ‏صون:  ‏و ‏یار اول سن ‏تبسّملە!     حزن ‏البت ‏وار انساندە،   دوشون ‏تمثیلی نیساندە؛  ایچندن آغلییورسەڭ دە،  بهار اول ‏سن ‏تبسّملە!   نەدر قسوت ، آصیق ‏یوزلر؟  دوشون بر ، ‏طاش می یز بزلر؟  صو اول ، اینجل ، لطیف أوزلر؛  […]

‏ ‏سیری ( م . علی ‏اشمه لى )   جهنم أیلر ‏ایكن بیڭ بتر رذيلتلر   جهانی ، جنت ‏ایدر محتشم ‏فضیلتلر  ‏ سعادت عصرنە باق ، غالب أيلەین ‏سر ‏نە ؟   او ‏سری ‏تام ‏یاشاسەق ، ‏طوش اولور جهالتلر   اونوتما ، ‏وحی خدا ، گلشن ‏ایتدی دورانی بو رحمتیلە عزیز اولدی اونجە ملتلر   ‏نە ‏وار […]