Kategori: OSMANLICA

مثنویدن بیتلر – ۲٤ – دردیمزڭ دواسی اولان عشق   ‏أوزلم آبای     ‏ای كبر ‏و عظمتمزە دوا اولان عشق ! / ‏ای بزە ‏گورە ‏افلاطون ‏و ‏غالینوس اولان عشق ، ‏یاشا !   ‏افلاطون ‏اسكی ‏یوناندە یاشامش بر ‏فلسفەجی ، ‏غالینوس ‏ایسە ‏طب عالِمیدر . حضرت مولانا ؛ عشقی ، آلانندە بری ‏حكیم ‏دیگری حاكم ‏ایكی كیشییە بڭزتمشدر . عشقی […]

آسیایی آیدینلاتان نور    عبد الله مسعود خضر ‏     ‏وهب بن ‏كبشە رضی الله عنه ، حضرت پیغامبرڭ ‏وظیفەلندیرمەسی ‏أوزرینە ‏یدنجی عصردە ‏تبلیغ مقصدیلە چينە گیدن ‏هیئت ‏ایچندەیدی . ‏سعد بن ‏ابی ‏وقاص رضی الله عنه باشقانلغندەكی بو ‏هیئت چينە گیدوب ‏طاڭگ خاندانی حكمداری ‏ایلە گوروشەرك اسلامڭ مساژلرینی ایلتدی . ‏هیئتە حُسن قبول گوسترن حكمدار ، اونلرڭ غوآنزو […]

عقل ‏سنی ‏ایستر ، ‏دیل ‏سنی آڭار   ‏یوسف طورسون    حكمتڭدن ‏سؤال اولماز ‏اللهم ، قورو ‏طوپراقلرە جان ویرن ‏سنسڭ .  قدرتڭ حسابا گلمز ‏اللهم ،  ئولویە دیرییە یوڭ ویرن ‏سنسڭ .     عاقل ‏سنی ‏ایستر ، ‏دیل ‏سنی آڭار ، ‏ سن ‏كە مولام گوڭلدەسڭ دائما .  ‏نەدن ‏گل دالنە بلبللر قونار ؟  جوابسز ‏صورودە باشلار معما .    ‏یالڭز ‏سن […]

مضطرب   نيازكار / كوكسال جنگيز   كيجەلرى غم طولار آی ‏یرینە اوطەمە ،  آینەلر حزن ‏ساغر ، درد یوماغی آدامه .    عمرمی ‏یوقلییورم ، ‏ضرر ‏أوستنە ‏ضرر . ‏ قلمم ‏صیفەلردە ‏ییتیكلریمی آرار .    ‏نیجە ‏خاطرە صاقلار بینمڭ قیوریملری ،  منزلمە اوداقلر ‏یوللرڭ آیریملری .    محنتلر برلشوب دە قدّمزی بوكركن .  دوزلیر ‏خویرات نفسم ، ربمە ‏دیز چوكركن ،    […]

مولا ‏هدیەسی   سیری  /م . علی ‏اشمەلی   اولسون دیوب ده ‏سكز جنتڭ آناختاری ،  ربم هدیه ایتمش بزلره اوچ آیلری .  عفونی ‏یاغمور یاپمش یوجەلر ‏یوجەسنده ،  سللر ‏گبی ‏یاغدیرمش ‏رغائب ‏گیجەسنده . MEVLÂ HEDİYESİ

‏   عثمان ‏طاش   بر ‏عمر خرجادم ‏یالان ‏دنیایە ،  ‏گنە ‏هیچ بر شیئی ، ‏تام ‏ایدەمدم …  چلە چكدم ، بل باغلایوب ‏خولیایە ،  ‏گنە ‏هیچ بر شیئی ، ‏تام ‏ایدەمدم …    اوقوللر بیتیروب دیپلومە آلدم ،  ‏نیجە مال ملك ، مقام ‏صاحبی اولدم ،  بر ‏خیلی ‏ظاهری بیلگی یە طالدم ؛  ‏گنە ‏هیچ بر شیئی ، ‏تام ‏ایدەمدم […]

  نهاد مالقوچ   حسرتڭ ‏یانغینندە وارلغم ‏تالان اولدی ،  ‏حقیقت صاندقلرم قورو بر ‏یالان اولدی ،  ‏كیمە ‏أل اوزاتدیسەم أللری ‏ییلان اولدی ؛  عشقڭلە ‏یانار قلبم ، ‏دیلیم ناچار ‏یا ‏ربّی ! . .  گوڭل باغچەلرندە ، گللر آچار ‏یا ‏ربّی ! . .    بو ‏یاشلرە گتیردڭ ، ‏اقلیمندە یاشاتدڭ ،  ‏توحیدڭ ‏گولگەسندە ، ‏یوركلردە باش آتدڭ ،  […]

  ‏شریفە ‏شعلە ‏تسلیم اوغلی   ‏وقتدن ‏وقتە قوشسون ‏یوركلر ،  ‏صارپ ‏یولی دوزلەین قوللر اولالم …  ‏قیامدە ، ‏ركوعدە جوشسون ‏یوركلر ،  « ‏سجدەیی أوزلەین » قوللر اولالم …    ‏سحردە صاقلیدر او ‏قوتلی ‏زمان ،  نوم ‏ایلە بیهودە گچیرمە امان !  سوزولە ‏دیدەدن ‏ایچلی آغلامەڭ ؛  ‏قطرەیی ‏گیزلەین قوللر اولالم …    نفسنە حكم ایدن اولور ‏شهریار ،  […]

‏   ‏نیازكار ( ‏كوكصال جنگیز )   ‏صاغە – ‏صولە صاورولمە ، دقت أیلە ‏صفڭە !  قرداشینی بیراقما ، كافرڭ انصافنە !    كفر ‏تك بر ملّتدر ، ‏فرقلی اولسە دە آدی ،  ‏كندی ‏أوز یوردیمزدە ، ‏أوزمدە حال ‏قویمادی .    آقان قان طورولمییور ، گوندن گونە آرتییور ،  آنالرڭ ‏فریادی ، سسسزلگی ییرتییور .    ‏ایمانی اولمایاندە […]