ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -12-
Harun ÖĞMÜŞ Araplar savaşta çok yararlıklarını gördükleri atlarına çok düşkündüler. Abîd bin Rebîa et-Temîmî’nin, atı Sikâb’ı almak isteyen Rum kralına* şu şiirle cevap verdiği nakledilir: أبَيْتَ اللَّعْنَ! إنَّ سِـكَابَ عِلْقٌ نَــــفِيــــسٌ لاَ تُــعَــارُ وَلاَ تُـــبَـــاعُ مُــــفَـــــدَّأة ٌ مُــــكَـــرَّمَـــــةٌ عَـــلَيْنــــَا يُـجَـاعُ لَهَا الْـعِـيَـالُ وَلاَ تُــجَـاعُ سَــــلِـــيلَــةُ سَـابِـقَيْنِ تَنَــاجَلاَهَـــا إذَا نُــسِــبَــا يَــضُـمُّـهُـمَـا الْكُــرَاعُ فَــلاَ تَــطْــمَــعْ أبَيْتَ اللَّعْنَ فِيهَا وَمَـــنْــعُــكَـهَـا بِـشَــيْئٍ يُـسْـتَـطَــاعُ Sikâb’ı […]
Continue reading »
