ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -5-

Paylaş;

Facebook

Twitter

Pinterest

Harun ÖĞMÜŞ

Araplar, genel olarak diyet almayı büyük bir ar kabul ederlerdi. Meçhul bir şair şöyle diyor:

فَلَوْ أنَّ حَيّاً يَقْبَلُ الْمَـالَ فِدْيَةً لَسُـقْنَا لَهُمْ سَيْلاً مِنَ الْمَالِ مُفْعَمَا
وَلَكِنْ أبَى قَوْمٌ أصِيبَ أخُوهُمُ رِضَا الْعَارِ فَاخْتَارُوا عَلَى اللَّبَنِ الدَّمَا

Öldürülmüş kişinin ehli diyet alsaydı,
Malımız sel olarak onlara akmıştı şu an.
Almıyorlar fakat, onlar sütü bol kaç sürüyü,
Kanı tercîh ediyorlar diyetin ârından!

vezni: feilâtün / feilâtün / feilâtün / feilün
(fâilâtün) (fa‘lün)

__________
Bkz. Harun ÖĞMÜŞ, Câhiliyye Döneminde Araplar -Câhiliyye Şiirine Göre İslâm Öncesi Arap Toplumu ve Kur’ân’ın Getirdiği Değişim- İstanbul, İz Yayıncılık, 2013, s. 104.