DİYET – YÜZAKI DERGİSİ – YÜZAKI YAYINCILIK

ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -5-

10 Kasım 2013

Harun ÖĞMÜŞ Araplar, genel olarak diyet almayı büyük bir ar kabul ederlerdi. Meçhul bir şair şöyle diyor: فَلَوْ أنَّ حَيّاً يَقْبَلُ الْمَـالَ فِدْيَةً لَسُـقْنَا لَهُمْ سَيْلاً مِنَ الْمَالِ مُفْعَمَا وَلَكِنْ أبَى قَوْمٌ أصِيبَ أخُوهُمُ رِضَا الْعَارِ فَاخْتَارُوا عَلَى اللَّبَنِ الدَّمَا Öldürülmüş kişinin ehli diyet alsaydı, Malımız sel olarak onlara akmıştı şu an. Almıyorlar fakat, onlar sütü bol kaç sürüyü, Kanı […]

ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -3-

1 Eylül 2013

Harun ÖĞMÜŞ Araplar diyet almayı haysiyet kırıcı bulurlar, mutlak öç almak isterlerdi. Amr bin Ma‘dîkerib, öldürülen üvey kardeşi Abdullâh’ın diyetini alması hususunda kendisine yapılan ricaları kabul etmek üzereyken iken bacısı Kebşe’nin aşağıdaki şiiriyle öç alma yolunu tutmaya mecbur olmuştur: Kardeşim öldüğü gün kavmine salmış bir ulak, Ve demiş: «Satmayın aslā beni mal-mülk alarak! Almayın hırs ile birkaç deve, kātillerden, Bir […]

ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -2-

1 Ağustos 2013

Doç. Dr. Harun ÖĞMÜŞ ogmusharun@yahoo.com Araplar, maktulün mutlaka öcünü almak isterler ve diyet almayı ar kabul ederlerdi. Hureys bin Zeyd el-Hayl, amca oğlunu öldüren Ebû Süfyan adındaki kişiden öç alışı hakkında şöyle diyor: ألاَ بَكرَ النَّـــــــــــــاعِيِ بأوْسِ بنِ خَــــــــــــــالِدٍ فإِنْ يَقْتُــــــــلُوا بِالْغَـــــــدْرِ أوْســــــاً فإِنَّنِـــــــــــي فَلاَ تَجـــــــــــــــزَعِي يَا أُمَّ أوْسٍ فإِنّـَـــــــــــــــــــهُ قَتَـــــــلْنا بِقَتْـــــلاَنا مِنَ الْقَــــــــوْمِ عُصْبَـــــــــــــةً وَلَوْلاَ الأَسَى ما عِشْتُ في […]