ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -3-
Harun ÖĞMÜŞ
Araplar diyet almayı haysiyet kırıcı bulurlar, mutlak öç almak isterlerdi. Amr bin Ma‘dîkerib, öldürülen üvey kardeşi Abdullâh’ın diyetini alması hususunda kendisine yapılan ricaları kabul etmek üzereyken iken bacısı Kebşe’nin aşağıdaki şiiriyle öç alma yolunu tutmaya mecbur olmuştur:
Kardeşim öldüğü gün kavmine salmış bir ulak,
Ve demiş: «Satmayın aslā beni mal-mülk alarak!
Almayın hırs ile birkaç deve, kātillerden,
Bir küçük hufrede yalnız bırakılmışken ben!
Bırakın Amr’ı, o hırsından eder sulhe meyil,
Vâkıâ el kadar ekmek tüketir, fazla değil!
Yuh, diyet almaya kalkar da öç almaz iseniz;
Birsiniz çünkü o takdirde davarlar ile siz!
O zaman sizlerin olmaz karıdan farklı yanı,
Demlenin âdet olan eşlerinizden kalanı!»
_________
Bkz. Harun ÖĞMÜŞ, Câhiliyye Döneminde Araplar -Câhiliyye Şiirine Göre İslâm Öncesi Arap Toplumu ve Kur’ân’ın Getirdiği Değişim- İstanbul, İz Yayıncılık, 2013, s. 105.
أرْسَلَ عَبْدُ اللهِ إذْ حَانَ يَوْمُهُ
وَلاَ تَأخُذُوا مِنْهُمْ إفَالاً وَأبْكُراً
وَدَعْ عَنْكَ عَمْراً إنَّ عَمْراً مُسَالِمٌ
فَإِنْ أَنْتُم ُ لَمْ تَثْأرُوا وَاتَّدَيْتـُمُ
وَلاَ تَرِدُوا إِلاَّ فُضُولَ نِسَائِكُمْ
إلَى قَوْمِهِ لاَ تَعْقِلُوا لَهُمْ دَمِي
وَأتْرَكُ فِي بَيْتٍ بِصَعْدَةَ مُظْلِمِ
وَهَلْ بَطْنُ عَمْرٍو غَيْرُ شِبْرٍ لِمَطْعَمِ
فَمَشُّوا بِآذَانِ النَّعَامِ الْمُصَلَّمِ
إذا ارْتَمَلَتْ أَعْقَابُهُنَّ مِنَ الدَّمِ
vezni: feilâtün / feilâtün / feilâtün / feilün
(fâilâtün) (fa‘lün)