VAKT-İ SEHER
Enes SAYAR
Ömer Hayyam’dan tercümeyle Arapça söyleyen: Ahmed Râmî
Derin bir ses işittim vakt-i seher,
Yükseldi geldi, ey uyuyan beşer!
Kalkın da doldurun arzu kadehleri,
El çektirip, doldurmadan evvel kader.
Umursama geri kalmışsa zaman!
Aldırma yaşanılmadan evvel an!
Ganîmet bil, yaşa, an ki bu andır;
Unutma, gecelerde yoktur eman.
سَمِعتُ صوتًا هاتفًا في السَّحر … نادى من الغيبِ غُفاةَ البَشَر
هُبّوا املأوا كأسَ المُنى قبل أن … تملأَ كأسَ العمرِ كَفُّ القَدَر
لا تُشغل البال بماضي الزمان … ولا بآتِ العيشِ قبلَ الأوان
واغنم من الحاضرِ لَذَّاتهِ … فليسَ في طَبعِ الليالي الأمان