├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -17-

Harun ├ľ─×M├ť┼×

Ben Âsî Bir Kulum!

Men bende-i âsiyem, rızâ-yı tu kocâst?
Târîk dilem, nûr u safâ-yı tu kocâst?
M├ór├ó tu behi┼čt eger be-t├óat bah┼č├«,
İn müzd büved; lutf u atâ-yı tu kocâst?

Ben âsî bir kulum, rızâ yok mu bana?
Kalbim karadır, nûr u ziyâ yok mu bana?
T├óatle verirsen ba─č─▒┼č olmaz cennet,
Engin kereminden bir atâ yok mu bana?

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 182)