├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -9-

Harun ├ľ─×M├ť┼×

YA B─░R G├ľZD├ť VEYA B─░R ├çEHRE!
Her zerre ki ber-rûy-i zemînî bûdest,
Hor┼č├«d-ruh├«, z├╝rhe-ceb├«n├« b├╗dest.
Gerd ez-ruh-i ├óst├«n be-├ózerm fe┼č├ón,
KÔÇÖan hem ruh-i h├╗b-i n├ózen├«n├« b├╗dest.

Alt─▒nda ┼ču an ├ži─čnedi─čin her zerre,
Vaktiyle ya bir g├Âzd├╝ vey├ó bir ├žehre.
┼×efkatle sil ├╝st├╝ndeki toz zerresini,
Z├«r├ó o da bir dilber iken d├╝┼čt├╝ yere.

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 231)