├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -6-

Harun ├ľ─×M├ť┼×

Mehtap

Meht├ób be-n├╗r d├ómen-i ┼čeb be┼čk├óft…
Mey hor ki dem├« ├ž├╝nin ne betv├ón├« yaft!
Ho┼č b├ó┼č u ber-end├«┼č ki meht├ób bes├«,
Ender ser-i hâk-i yek-be-yek hâhed tâft!

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 185)

N├╗ruyla ay a├žm─▒┼č gecenin mahremini…
Mey i├ž, bulamazs─▒n bu sa├ódet demini!
├çook ay do─čacak, kabrini ayd─▒nlatacak,
Ammâ ki senin tutmayacak mâtemini!

vezni: mefÔÇÖ├╗l├╝ / mef├ó├«l├╝ / mef├ó├«l├╝ / fe├╗l