├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -2-

┼×A─░R : Harun ├ľ─×M├ť┼×

H├╝km-i Kader

Her n├«k ├╝ bed├« ki der nih├ód-─▒ be┼čerest,
┼×├ód├« v├╝ gam├« ki der-kaz├ó v├╗ kaderest,
B├ó-├žarh mekun hav├óle kÔÇÖender reh-i ─▒┼čk,
├çarh ez-tu hez├ór b├ór b├«├ž├óreterest.

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 186)

Dünyâda vukû bulan bütün hâdiseler,
─░ster iyi, ister k├Ât├╝ hep h├╝km-i kader.
Hamletme sak─▒n onlar─▒ sehven fele─če,
Z├«r├ó onu ├žekmekte o senden de beter!

vezni: mefÔÇś├╗l├╝ / mef├ó├«l├╝ / mef├ó├«l├╝ / fe├╗l