Arap ┼×iirinden Terc├╝melerle C├óhiliyye Hayat─▒ndan Kesitler

Harun ├ľ─×M├ť┼×

D├ťREYD B─░N ES-SIMMEÔÇÖDEN:

Kar─▒m diyor ki: ┬źA─č─▒t yakmad─▒n bir├óderine┬╗
A─č─▒t yerinde, dedim, amma ondan iysi sab─▒r!

A─č─▒tta hangine ├óh eyleyim ben? Abdullah
Var ilk ba┼čta, pe┼činden zavall─▒ Kays gelir,

Ve sonra ├╝st├╝ne kuzgunlar ├╝┼čm├╝┼č Abd├╝yag├╗s…
Fel├óket ├╝zre fel├óket, kabir yan─▒nda kabir…

Diretti bizde cinâyet, direttik onda da biz;
Edildi katl ile ├Âlmek bizim i├žin takdir!

Bizim cin├óyetimiz pek ├žok, art─▒yor da her an,
Has─▒m ├Â├ž almak i├žin ├ževremizde hep dolan─▒r…

Ya bir k─▒l─▒├ž taraf─▒ndan kesilmi┼č et oluruz,
Vey├óhut et keseriz bir k─▒l─▒├žla biz, sal─▒n─▒r…

Ya biz akın ederiz hasma intikâm alırız;
Ya bir ak─▒n yap─▒l─▒r, bizden intik├óm al─▒n─▒r…

Ya ├Âlmenin ya da ├Âld├╝rmenin nas├«bi hayat!
├ľm├╝r boyunca bunun eyleriz birinde sebat!*
______________
* Bkz. Harun ├ľ─×M├ť┼×, C├óhiliyye D├Âneminde Araplar, ─░stanbul, ─░z Yay─▒nc─▒l─▒k, 2013, s. 91.

vezni: mefâilün / feilâtün / mefâilün / feilün