├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -12- B─░R NEFES

Harun ├ľ─×M├ť┼×

Sâkî, kadehî! Ki kâr-ı âlem nefesîst,
Ger ┼č├ódi ez-├┤ yek nefes, an n├«z bes├«st!
Ho┼č b├ó┼č zi-her├ži p├«┼čet ├óyed ki cihan,
Hergiz ne┼čeved ├žonan ki dil-h├óh-─▒ kes├«st!

├ľmr├╝n bu cihanda bir nefestir ancak,
Ne┼čveyle ge├žirsen o da ├žok, i├žmene bak!
K─▒smette ne varsa r├óz─▒ ol, ├ž├╝nk├╝ zaman,
Hi├ž kimseye r├óm olmad─▒, r├óm olmayacak!

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 195)