├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -11-┬á

Harun ├ľ─×M├ť┼×

Testinin Nasihati

Ber-seng zedem d├╗┼č seb├╗-yi k├ó┼č├«,
Ser-mest budem ki kerdem in evb├ó┼č├«,
Bâ-men be-zebân-ı hâl mîgoft sebû:
Men ├ž├╝n tu budem, tu n├«z ├ž├╝n men b├ó┼č├«!

D├╝n testiyi ├žald─▒m ta┼ča sarho┼čluk ile,
Birdenbire feryâd ederek geldi dile:
Vaktiyle inan senin gibiydim ben de,
G─üfil, beni ┼čefkatle al ald─▒k├ža ele!

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 592)