├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -10-

Harun ├ľ─×M├ť┼×

YOK ├çARES─░…

T├«r├« ki ecel ke┼čed, siperh├ó h├«├žest,
VÔÇÖin muhte┼čemi-yi s├«m ├╝ zerh├ó h├«├žest,
Çendan ki be-rûy-i kârhâ der nigerem,
N├«k├«st ki n├«kest, digerh├ó h├«├žest.

┼×a┼čmaz, ecelin att─▒─č─▒ ok kalbi deler,
Yok ├ž├óresi d├╝ny├óya da h├╝kmetse be┼čer,
Tahk├«k edip i┼člerin d├╝┼č├╝nd├╝m sonunu,
Yalnız iyilik faydalı, bâkîsi heder!
(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 187)