RÜYADAKİ DEFİNE
Müverrih Râşid
دولت دنيا ايله عاقل اولور مى شادكام
آدمه ويرمز فرح گنجينه بولسه خوابده
Devlet-i dünyâ ile, âkil, olur mu şâd-kâm?!.
Âdem’e vermez ferah, gencîne bulsa hâbda…
gencîne: Hazine. hâb: Uyku. şâd-kâm olmak: Sevinmek.
vezni: fâilâtün / fâilâtün / fâilâtün / fâilün