İSTİKLÂL MARŞI’NIN İLK İKİ KIT‘ASINI ARAPÇA SÖYLEYİŞ
Cemal Abdullah AYDIN cemalaydin@hotmail.com
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl.
Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl.
لَا تـَخْـشَــيَنَّ زَوَالَ الْخـَفْقِ لِلْعَـلَـمِ
حَـتَّى زَوَالِ نُـفُوسِ الشّـَعْبِ كُـلِّهِمِ
تَـرَاهُ يَـسْـبَحُ فِي الـسَّمَاءِ مُـؤْتَـلِـقًا
فِي الْأُفْقِ حَيْثُ صَبَغْنَا نَسْجَهُ بِدَمِ
كَــالنَّــارِ فَــوْقَ ذُرَى أَوْطَانِنَا عَلَماً
فَــإنَّهُ أَشْــرَقُ الْأَنْـوَارِ فِي الــظُّـلَـمِ
يَا نَـجْـمَةً لَـمَـعَتْ فِي مُـلْكِ أُمَّتِنَا
وَنُـورُهَـا انْـحَجَبَ عَنْ سَائِرِ الْأُمَمِ
يَرْنُو هِلَالُكِ فِي غَيْظٍ وَفِي غَضَبٍ
لِـمَ الـتَّــشَدُّدُ يَا هِــلَالُ فَـابْـتَـسِــمِ
مِنَّا الدِّمَاءُ أُرِيقَتْ فِي سَبِيلِكَ قُلْ
باِللّٰهِ مَا سَـبَـبُ الْإِعْـرَاضِ بِـالنِّـقَـمِ
كَــيْفَ التَّـحَـلُّلُ مِــنْ دِمَـاءِ أُمَّـتِـنَا
نَـحْنُ الْبَـوَاسِـلُ نَـحْـنُ أُمَّـةُ الْــكَرَمِ
مِـنْ حَـقِّنَـا أَنْ نَـرَاكَ رَاضِـياً فَرِحاً
لَـيْسَ الـتَّـحَـرُّرُ دونَـهُ بِـمُـخْـتَـتِــمِ
إِنَّ الـتَّــحَــرُّرَ حَــقُّ أُمَّــةٍ رَفَــضَــتْ
سِوَى الرُّكُوعِ أَمَامَ الْحَقِّ ذِي الْعِظَمِ
بحر البسيط