├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -4-

Harun ├ľ─×M├ť┼×

Softa ve Mest

Dest-i ├ž├╝ men├« ki c├óm u s├ógar g├«red
Hayfest ki ô mushaf u minber gîred
T├╗ z├óhid-i hu┼čk├« v├╝ menem f├ós─▒k-─▒ ter
├éte┼č ne┼čen├«deem ki der ter g├«red

Bel ba─člayarak z├╝hde sak─▒n olma ┼ča┼č─▒
Hor g├Ârme bu derbeder, garip ayy├ó┼č─▒
Sen bir kuru softas─▒n, ben ─▒slak bir mest
├éte┼č kuru varken ne zaman yakt─▒ ya┼č─▒?

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 303)