BEYİTLERDEN TERCÜME RUBÂÎ

Harun ÖĞMÜŞ ogmusharun@yahoo.com

نَقِّلْ فُؤَادَكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ الْهَوَى مَا الْحُبُّ إِلَّا لِلْحَبِيبِ الْأَوَّلِ
كَمْ مَنْزِلٍ فِي الْأَرْضِ يَأْلَفُهُ الْفَتَى وَحَنِينُهُ أَبَداً لِأَوَّلِ مَنْزِلِ (الكامل)
Eğlense de gönlün severek bir güzeli
Ömrün boyu özler durur aşk-ı ezeli
Her yerde ikâmet eder insan ammâ
Öz yurduna dönmektir onun hep emeli
(İbn-i Kayyım el-Cevziyye, Bedâiu’t-tefsîr, İstanbul: Karınca-Polen, 2011, I, 294.)