HÂFIZ’IN GAZELLERİNDENTÜRKÇE DEYİŞLER
Harun ÖĞMÜŞ
Erdi bayrâm orucun hükmünü gâret etti
Ay, kadeh sun diye sâkîye işâret etti
Savmı makbuldür o zâtın ki tutup hürmetini
Gitti meyhâneye dek aşkı ziyâret etti
Fâsit aklından ibâret şarabı tüm bahası
Durma, ver akçeni kim böyle ticâret etti?
Câna minnet bilerek eyle temâşâ güzeli
Çünkü göz her ne iş ettiyse isâbet etti
Kim namaz kılsa onun kaşları mihrâbında
Ciğerinden dökülen kanla tahâret etti
Hâfız’ın pendini tut, vâizi boş ver Hârun
Çünkü vâiz yanılıp aşka hakâret etti