HAYYAM RUBÂÎLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -36- NE GÜZEL!
Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com
Der-câm-ı tarab bâde-i gül-reng hoşest!
Bâ-nağme-i ûd nâle-i çeng hoşest!
Zâhid ki haber ne-dâred ez-câm-ı şarâb,
Dûr ez-ber-i mâ hezâr ferseng hoşest!
Peymânede gül gül kızaran mey ne güzel!
Ud nağmeleriyle hıçkıran ney ne güzel!
Her lâhza şarâba ta‘n eden ham sofular,
Bizlerden uzakta olsa her şey ne güzel!
(Ömer Hayyam Rubâîleri, Nşr. Mehmet KANAR, İstanbul, 2013, s. 173)