ÖMER HAYYAM RUBÂÎLERİNİ TÜRKÇE SÖYLEYİŞ -30- SANKİ SEN MEST OLDUN!
Harun ÖĞMÜŞ harunogmus@gmail.com
İbrîk-ı mey-î merâ şikestî R…1
Ber men der-i ‘ıyş-râ be-bestî…
Men mey horem û tu mîkonî bed-mestî,
Hâkem be-dehen! Meger tu mestî…
Hışmınla şarap testimi kırdın zâhid!
Üzdün beni neş’emden ayırdın zâhid!
Ben içtim amma sanki sen mest oldun,
Gül bâdemi pis hâke devirdin zâhid!
(Ömer Hayyam Rubâîleri, 2013, s. 576)
_________________________
* Eğer gerçekten ona aitse bu rubâîsinde Hayyâm, «…» işaretiyle gösterdiğimiz yerlerde redif olarak kullandığı
bir nidâ kelimesine yer vermiş ve bu nidâsıyla rindâneliği çok ileri bir noktaya götürmüştür. Biz o nidâ kelimesini
vermekten içtinâb ederek onun yerine tercemede «zâhid» kelimesini koyduk ve bu sözleri «zâhid»e söylemeyi tercih ettik.