├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -21-

Harun ├ľ─×M├ť┼×

KURBÂNIM O ÂNA BEN

Men bî mey-i nâb zîsten netvânem!
B├«b├óde ke┼č├«d-i b├ór-─▒ ten netv├ónem!
Men bende-i an demem ki sâkî gûyed;
Yek c├óm-─▒ di─čer be-g├«r u men netv├ónem!

Ben, -m├╝mk├╝n├╝ yok- cihanda meysiz olamam!
D├╝ny├ó kederinden i├žmesem kurtulamam!
Kurbânım o âna ben, ki sâkî gülerek;
┬źAl bir daha i├ž!┬╗ der de ben art─▒k alamam!

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, trc. Abdullah Cevdet, n┼čr. Mehmet KANAR, ─░st:, ┼×├╗le, 2013, s. 493)