ARAP ┼×─░─░R─░NDEN TERC├ťMELERLE C├éH─░L─░YYE HAYATINDAN KES─░TLER -15-

┼×A─░R : Harun ├ľ─×M├ť┼×

Araplar, erkeklerin baz─▒ i┼čleri yapmas─▒n─▒ onlara yak─▒┼čt─▒ramazlard─▒.
el-H├╝zl├╗l bin K├óÔÇśb el-Anber├«, konuklar─▒ i├žin el de─čirmeniyle
un ├Â─č├╝tmesi sebebiyle kar─▒s─▒ taraf─▒ndan k─▒nan─▒nca efs├ónev├«
Arap misafirperverli─čini de g├Âsteren a┼ča─č─▒daki ┼čiiri s├Âylemi┼čtir:

Diyordu ba─čr─▒na vurmu┼č da h─▒zla sa─č elini:
Kocam m─▒d─▒r ┼ču de─čirmende katlayan belini?

Dedim: Yava┼č bakal─▒m, ba┼čka hasletim yok mu?
An, atl─▒larca sar─▒ld─▒kta yapm─▒┼č oldu─čumu!

Rakîbi katlederek sermedim mi yerlere ben?
Hem ├Ân ve ard─▒ kesen bir k─▒l─▒├ž elindeykenÔÇŽ

B├╝t├╝n a─č─▒rl─▒─č─▒ harbin omuzlar─▒mdayd─▒,
┼×u el, ├Âl├╝mlerin alt─▒ndan az m─▒ s├╝t sa─čd─▒?

O an ki durdu a┼č├«ret, b├╝t├╝n muh├óripler,
At─▒ld─▒m ├Ân safa ben kahramanca tuttum yer!

Behey kad─▒n! Kasem olsun hay─▒rsever babana,
┼×erefle kul olurum kim mis├ófir olsa bana.

├çok ├Âvg├╝ dev┼čiririm b├Âylelikle, k├ór ederim,
Fakat sava┼čta da d├╝ny├óy─▒ hasma dar ederim!

vezni: mefâilün / feilâtün / mefâilün / feilün
(faÔÇśl├╝n)

Bkz. Harun ├ľ─×M├ť┼×, C├óhiliyye D├Âneminde Araplar -C├óhiliyye ┼×iirine G├Âre ─░sl├óm ├ľncesi Arap Toplumu ve KurÔÇÖ├ónÔÇÖ─▒n Getirdi─či De─či┼čim- ─░stanbul, ─░z Yay─▒nc─▒l─▒k, 2013, s. 187-188.