ŞİİR DİLİYLE HADİSLER -31-

Paylaş;

Facebook

Twitter

Pinterest

ŞAİR : TÂLÎ (Mustafa Asım KÜÇÜKAŞCI)

“Sizden her kim bir kötülük görürse onu eliyle düzeltsin; buna gücü yetmezse diliyle düzeltsin; buna da gücü yetmezse kalbiyle buğzetsin, ki bu, îmânın en zayıf hâlidir.” (Müslim, Îmân, 78)

مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ

Sizden biriniz bir kötülük gördüğü an,
Islâhı için yapsın elinden geleni.
Şâyet gücü yetmezse konuşsun o zaman,
Bilmezlere öğretsin, uyarsın bileni.
Korkarsa eğer doğruyu anlatmaktan,
Kalbiyle belirtsin onu terk ettiğini,
Artık bu olur za‘f ile mâlûl îmân!

vezni: mef’ûlü / mefâîlü / mefâîlü / feûl