├ľmer Hayyam Rub├ó├«lerini T├╝rk├že S├Âyleyi┼č -29- ├çEKME C─░HANIN GAMINI

Harun ├ľ─×M├ť┼×

 

Ez-âmeden-î bahâr u ez reften-i dey:
Evr├ók-─▒ v├╝c├╗d-─▒ m├ó hem├«gerded tay…
Mey hor, mehor endûh ki goftest hâkim,
Gamh├ó-y─▒ cihan ├ž├╝ zehr u tiry├óke┼č mey!

┬źK─▒┼č ge├žti, bahar oldu┬╗ falan derken bak:
Savruldu ├Âm├╝r defteri yaprak yaprak…
Mey ├žek de sak─▒n ├žekme cih├ón─▒n gam─▒n─▒,
Dünyâ gamı bir zehirse mey bir tiryâk!

(├ľmer Hayyam Rub├ó├«leri, 2013, s. 590)