TERCÜME BEYİTLER

Harun ÖĞMÜŞ ogmusharun@yahoo.com

Hazret-i Peygamber (S.A.S) in şairi Hassan bin Sâbit (R.A)

أَصُونُ عِرْضِي بِماَلٍ لاَ أُدَنِّسُهُ لاَ بَارَكَ الٗلّٰه ُ بَعْدَ الْعِـرْضِ فِي الْمَال
أَحْتاَلُ لِلْمَالِ أَنْ أُودِي فَأَكْسِبُهُ وَلَسْتُ لِلْعِرْضِ أنْ أُودِي بِمُحْتاَلِ

Şerefli kalmak için harcarım neyim varsa,
Şereften oldu mu insan, malın ne faydası var?
Malın biterse bulursun kazanmanın yolunu,
Şerefse gitti mi bir kerre, gelmiyor tekrar…

Vezni: mefâilün / feilâtün / mefâilün / feilün
(fa’lün)