İSTANBUL’U FETHEDEN YENİÇERİYE GAZEL
Yahya Kemal BEYATLI
Vur pençe-i Alî’deki şemşîr aşkına
Gülbangı, âsmânı tutan pîr aşkına
“Hazret-i Ali’nin pençesindeki / kudretli elindeki kılıcın aşkına vur! Duâları felekleri tutan, gökyüzünü inleten pîr aşkına vur!”
Ey leşker-i Müfettihu’l-Ebvâb vur bugün
Feth-i mübîni zâmin o tebşîr aşkına
“Ey, Müfettihu’l-Ebvâb, kapılar açan Allâh’ın askeri, vur bugün; Feth-i Mübîn’in gerçekleşeceğine teminat veren, o Peygamber -sallâllâhu aleyhi ve sellem-’in müjdesi aşkına…”
Vur deyr-i küfrün üstüne rekz-i hilâl içün
Gelmiş bu şehsüvâr-i cihangîr aşkına
“Cihanı fetheden şahsuvârın, Fatih Sultan Mehmed’in aşkına, küfür kilisesinin üstüne, hilâli, hilâlin nakşolunduğu bayrağı dikmek için vur!”
Düşsün çelengi Rûm’un, eğilsün ser-i Frenk
Vur Türk’ü gönderen yed-i takdîr aşkına
“Rûm’un/Bizans’ın başındaki çelenk düşsün, Frenk’in başı eğilsin! Türk’ü gönderen ilâhî kaderin aşkına vur!”
Son savletinle vur ki açılsın bu sûrlar
Fecr-i hücûm içindeki tekbîr aşkına
“Son gücünle vur ki açılsın bu surlar… Hücum sabahı getirilen tekbîr aşkına!..”
Vezni: mef’ûlü / fâilâtü / mefâîlü / fâilün