ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -4-

Harun ÖĞMÜŞ Araplar öç almadan şarap içmezlerdi. Meşhur muallaka şairi İmruü’l-Kays şöyle diyor: Şükür ki kalmadı artık şarâba mânî hâl, Öcüm alındı ve gül yüzlü bâde oldu helâl. Hak ettim içmeyi el-an gönül huzûru ile, Ne ahdi bozma yüzünden günah, ne minnet ele! ______________ Bkz. Harun ÖĞMÜŞ, Câhiliyye Döneminde Araplar -Câhiliyye Şiirine Göre İslâm Öncesi Arap Toplumu ve Kur’ân’ın Getirdiği […]

Continue reading »

ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -3-

Harun ÖĞMÜŞ Araplar diyet almayı haysiyet kırıcı bulurlar, mutlak öç almak isterlerdi. Amr bin Ma‘dîkerib, öldürülen üvey kardeşi Abdullâh’ın diyetini alması hususunda kendisine yapılan ricaları kabul etmek üzereyken iken bacısı Kebşe’nin aşağıdaki şiiriyle öç alma yolunu tutmaya mecbur olmuştur: Kardeşim öldüğü gün kavmine salmış bir ulak, Ve demiş: «Satmayın aslā beni mal-mülk alarak! Almayın hırs ile birkaç deve, kātillerden, Bir […]

Continue reading »

ARAP ŞİİRİNDEN TERCÜMELERLE CÂHİLİYYE HAYATINDAN KESİTLER -2-

Doç. Dr. Harun ÖĞMÜŞ ogmusharun@yahoo.com Araplar, maktulün mutlaka öcünü almak isterler ve diyet almayı ar kabul ederlerdi. Hureys bin Zeyd el-Hayl, amca oğlunu öldüren Ebû Süfyan adındaki kişiden öç alışı hakkında şöyle diyor: ألاَ بَكرَ النَّـــــــــــــاعِيِ بأوْسِ بنِ خَــــــــــــــالِدٍ فإِنْ يَقْتُــــــــلُوا بِالْغَـــــــدْرِ أوْســــــاً فإِنَّنِـــــــــــي فَلاَ تَجـــــــــــــــزَعِي يَا أُمَّ أوْسٍ فإِنّـَـــــــــــــــــــهُ قَتَـــــــلْنا بِقَتْـــــلاَنا مِنَ الْقَــــــــوْمِ عُصْبَـــــــــــــةً وَلَوْلاَ الأَسَى ما عِشْتُ في […]

Continue reading »

Arap Şiirinden Tercümelerle Câhiliyye Hayatından Kesitler

Harun ÖĞMÜŞ DÜREYD BİN ES-SIMME’DEN: Karım diyor ki: «Ağıt yakmadın birâderine» Ağıt yerinde, dedim, amma ondan iysi sabır! Ağıtta hangine âh eyleyim ben? Abdullah Var ilk başta, peşinden zavallı Kays gelir, Ve sonra üstüne kuzgunlar üşmüş Abdüyagûs… Felâket üzre felâket, kabir yanında kabir… Diretti bizde cinâyet, direttik onda da biz; Edildi katl ile ölmek bizim için takdir! Bizim cinâyetimiz pek […]

Continue reading »
1 2